La NASA reexaminarà els sobrenoms dels objectes còsmics

 Malgrat que aquesta noticia té més de un any, he cregut oportú fer-ne difusió per la seva importància, i que esperem que ja no tingui aturador.

Els objectes còsmics llunyans com ara planetes, galàxies i nebuloses són de vegades referits per la comunitat científica amb sobrenoms no oficials. A mesura que la comunitat científica treballa per identificar i abordar la discriminació sistèmica i la desigualtat en tots els aspectes del camp, ha quedat clar que certs sobrenoms còsmics no només són insensibles, sinó que poden ser activament ofensius. La NASA està examinant l'ús de terminologia no oficial per als objectes còsmics com a part del seu compromís amb la diversitat, l'equitat i la inclusió. 

Com a pas inicial, la NASA ja no es referirà a la nebulosa planetària  NGC 2392 , les restes brillants d'una estrella semblant al Sol que s'escapa de les seves capes exteriors al final de la seva vida, com la "Nebulosa Esquimal". "Eskimo" es veu àmpliament com un terme colonial amb una història racista, imposat als pobles indígenes de les regions àrtiques. La majoria de documents oficials s'han allunyat del seu ús. La NASA també deixarà d'utilitzar el terme "Galàxia bessona siamesa" per referir-se a NGC 4567 i NGC 4568, un parell de galàxies espirals que es troben al cúmul de galàxies Verge. A partir d'ara, la NASA utilitzarà només les designacions oficials de la Unió Astronòmica Internacional en els casos en què els sobrenoms siguin inadequats. 

Clic per engrandir. NASA treballarà amb experts en diversitat, inclusió i equitat en ciències astronòmiques
i físiques per oferir orientació i recomanacions per a altres sobrenoms i termes per revisar-los. Crèdit: NASA.

"Dono suport a la nostra reavaluació contínua dels noms amb què ens referim als objectes astronòmics", va dir Thomas Zurbuchen, administrador associat de la Direcció de Missió Científica de la NASA. "El nostre objectiu és que tots els noms estiguin alineats amb els nostres valors de diversitat i inclusió, i treballarem de manera proactiva amb la comunitat científica per ajudar a garantir-ho. La ciència és per a tothom, i cada faceta del nostre treball ha de reflectir aquest valor".

Sovint, els sobrenoms són més accessibles i aptes per al públic que els noms oficials per als objectes còsmics, com ara Barnard 33, el sobrenom del qual "la nebulosa del cap de cavall" invoca la seva aparença. Però sovint els sobrenoms aparentment innocus poden ser perjudicials i restar valor a la ciència.

"Aquests sobrenoms i termes poden tenir connotacions històriques o culturals que són censurables o poc acollidores, i la NASA està fermament compromesa a abordar-los", va dir Stephen Shih, administrador associat de Diversitat i Igualtat d'Oportunitats. "La ciència depèn de contribucions diverses i beneficia a tothom, així que això vol dir que l'hem de fer inclusiva".

Per a més informació, feu un clic aquí.

 

Ho he vist aquí.